Futuro nel passato in inglese: la guida completa per superare il TOEIC®

Il futuro nel passato esprime un'azione futura partendo da un punto di riferimento passato.

Si usa nel TOEIC® per riportare previsioni, intenzioni o piani formulati nel passato. Ad esempio: "She said she would attend the meeting" (ha detto che sarebbe andata alla riunione).

L'errore principale: confondere "would + verbo base" con il condizionale, quando in realtà si tratta semplicemente di un futuro visto dal passato.

Quando usare il futuro nel passato al TOEIC®

Il futuro nel passato appare in tre contesti tipici nelle Parti 5, 6 e 7.

Discorso indiretto al passato

Quando riporti ciò che qualcuno ha detto, previsto o promesso, il futuro diventa automaticamente "would + verbo base".

• "The manager announced that the office would close early on Friday."
  Il responsabile ha annunciato che l'ufficio avrebbe chiuso in anticipo venerdì.
• "They promised the report would be ready by Monday."
  Hanno promesso che il rapporto sarebbe stato pronto entro lunedì.

Intenzioni e piani passati

Per esprimere ciò che qualcuno aveva intenzione di fare in un momento passato.

• "I knew the client would request additional documents."
  Sapevo che il cliente avrebbe richiesto documenti aggiuntivi.

Previsioni formulate nel passato

Per parlare di ciò che si pensava sarebbe successo.

• "We expected the shipment would arrive on Tuesday."
  Ci aspettavamo che la spedizione arrivasse martedì.

Le forme del futuro nel passato

Incontrerai tre strutture principali al TOEIC®.

La forma "would + verbo base" è quella che incontrerai 8 volte su 10. Quindi è su questa che devi essere super preparato.

Errori frequenti e tranelli del TOEIC®

Tre errori ritornano regolarmente tra i candidati che seguiamo per il TOEIC®.

Errore 1: confonderlo con il condizionale

Il futuro nel passato usa "would", ma NON è un condizionale. Non c'è bisogno della condizione con "if".

• Non corretto: "She said she would attend if she would have time."
• Corretto: "She said she would attend if she had time." Ha detto che sarebbe andata se avesse avuto tempo.

Errore 2: dimenticare la concordanza dei tempi

Quando il verbo introduttivo è al passato, il futuro diventa obbligatoriamente "would", mai "will".

• Non corretto: "He promised he will finish by 5 PM."
• Corretto: "He promised he would finish by 5 PM." Ha promesso che avrebbe finito entro le 17:00.

Errore 3: aggiungere "to" dopo "would"

"Would" è già un ausiliare modale. È sempre seguito dalla forma base del verbo, mai da "to".

• Non corretto: "They announced they would to extend the deadline."
• Corretto: "They announced they would extend the deadline." Hanno annunciato che avrebbero prorogato la scadenza.

Riconoscere gli indizi nelle domande al TOEIC®

Alcune parole segnalano che bisogna usare il futuro nel passato. Identificarle ti fa guadagnare tempo prezioso nella Parte 5.

Verbi introduttivi al passato

Questi verbi annunciano quasi sempre un futuro nel passato subito dopo.

• said, announced, promised, stated, confirmed
• thought, believed, expected, knew, assumed
• indicated, mentioned, noted, reported

Esempio:

• "The director indicated that the budget would increase next quarter."
  Il direttore ha indicato che il budget sarebbe aumentato nel prossimo trimestre.

Indicatori temporali al passato

Se vedi queste espressioni, cerca una struttura "would + verbo base".

• yesterday, last week/month/year
• at that time, back then
• during the meeting, in the email

Esempio:

• "During yesterday's call, they confirmed the supplier would deliver on time."
  Durante la chiamata di ieri, hanno confermato che il fornitore avrebbe consegnato in tempo.

Futuro nel passato vs altre strutture simili

Il TOEIC® ama creare confusione tra queste tre forme. Come distinguerle rapidamente?

Consiglio per l'identificazione rapida:

Se vedi "would" senza "if" nella frase, e c'è un verbo introduttivo al passato, si tratta di futuro nel passato, non di condizionale.

• "We thought the project would be approved."
  Pensavamo che il progetto sarebbe stato approvato.

Qui non c'è l' "if", nessuna condizione. È semplicemente una previsione fatta nel passato.

Casi pratici tipici del TOEIC®

La confusione tra "will" e "would" torna spesso nella Parte 5. Perfino tra candidati che hanno una piattaforma tramite la loro scuola. È lì che molti vengono fregati: questi strumenti insistono sulla regola, ma raramente sul riflesso da adottare sotto pressione.

Email professionali (Parte 6/7)

Vedrai spesso email che riportano conversazioni o decisioni.

• "In her message, Sarah mentioned that she would review the contract before signing."
  Nel suo messaggio, Sarah ha menzionato che avrebbe esaminato il contratto prima di firmare.

Verbali di riunione (Parte 7)

I resoconti delle riunioni usano molto il futuro nel passato per riassumere ciò che è stato deciso.

• "The board agreed that costs would be reduced by 15% over six months."
  Il consiglio ha convenuto che i costi sarebbero stati ridotti del 15% nell'arco di sei mesi.

Annunci e comunicazioni interne (Parte 7)

Gli annunci ufficiali riportano spesso decisioni prese in precedenza.

• "Management confirmed that new policies would take effect in January."
  La direzione ha confermato che le nuove politiche sarebbero entrate in vigore a gennaio.

Checklist decisionale

Una tabella per prendere la decisione giusta in 3 secondi.